Congratulations on your choice to perform “Hedda Gabler”!

Henrik Ibsen’s play from 1890 is very dramatic, with the psychological motivations and reactions of the main characters at the forefront, in their handling of desire, ambition, frustration and despair, as well as social class. It is also a very nuanced portrait of a woman, not unique for Ibsen, but exceedingly rare for his time.

Henrik Ibsen is Norway’s most prominent contribution to world literature. His plays easily transcend the very specific 19th century Norwegian bourgeois small town culture that he grew up in, and usually set his plays in. He speaks to us through time and space. People recognize themselves in his plays, or their aunt, or their father. The conflicts of human nature which he describes, are still with us, everywhere. This is probably why Ibsen’s dramas are still put on stage all over the world - not to teach us about the past in some far-off corner of Europe, but to help us explore ourselves.

I am very happy to see you put up Hedda Gabler. It’s a brave choice, being one of the more demanding ones of Ibsen’s plays, for both director and actors. I wish you the best of luck with the performance.

Inga M.W. Nyhamar
Ambassador of Norway

ヘッダ・ガーブレル公演おめでとうございます。

1890年代に書かれたヘンリック・イプセンの戯曲には、登場人物の心理的動機と反動、欲望、野望、フラストレーション、絶望の表現、そして社会階層が実にドラマティックに語られています。また、きめ細やかに描かれるイプセン特有の女性像は、当時としては稀な存在です。

ヘンリック・イプセンはノルウェーから世界の文学界に最も顕著な影響をもたらしました。イプセンの戯曲は、作品の背景にある彼が育った19世紀ノルウェーの小さな街の上流階級に特有の文化を難なく伝え、作者は時空を超えて私たちに語り掛けます。それゆえに私たちは、登場する主人公に、叔母に、あるいは父親に、現代を生きる自身を投影することができるのです。イプセンが描く人間性の対立は何処にあれ現在も私たちが経験するものです。イプセンの作品は、過去の遠いヨーロッパの片隅の物語というだけではなく、私たち自身の内面を見つめる手がかりを教えてくれます。これは、イプセン作品が今なお世界中で上演され続ける所以でしょう。

この度ヘッダ・ガーブレルを演目に選ばれたことを嬉しく思います。イプセン戯曲のなかでも演出家と役者にとってとりわけ要求の高い作品で、大変勇気のいる選択だったはずです。公演の成功をお祈りいたします。

インガM.W.ニーハマル
駐日ノルウェー大使